1
00:00:22,250 --> 00:00:24,290
Succederà ufficialmente domani
notte.

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,670
E io... mi sento altrettanto nervoso
il giorno in cui mi sono iscritto.

3
00:00:35,330 --> 00:00:38,270
Sento che questa è davvero una pessima idea.

4
00:00:38,950 --> 00:00:42,030
Non sono nemmeno sicuro che lasceranno 19
trentenni in eventi come questo.

5
00:00:42,530 --> 00:00:48,530
Ma se è l'unico modo per fermare tutto questo
sensazione... io

6
00:00:48,530 --> 00:00:50,450
penso che ne valga la pena.

7
00:00:51,630 --> 00:00:54,690
Voglio solo osare di nuovo.

8
00:00:56,110 --> 00:00:58,570
Vivace, come la chiama il mio ex marito.

9
00:00:59,450 --> 00:01:01,270
Ha detto che ho perso quella parte di me.

10
00:01:01,930 --> 00:01:04,470
E, beh, lo rivoglio indietro.

11
00:01:05,230 --> 00:01:09,510
I miei sentimenti per la mia matrigna stanno iniziando
per sfuggire al mio controllo.

12
00:01:10,790 --> 00:01:17,530
Sento che se faccio questa cosa, lo sarò
in grado di andare avanti. Inizia a pensare

13
00:01:17,530 --> 00:01:19,190
su altre donne, tanto per cambiare.

14
00:01:21,730 --> 00:01:24,190
Cavolo, mi sento così pazzo per aver fatto una cosa del genere.

15
00:01:25,610 --> 00:01:28,110
Ma allo stesso tempo, sembra così giusto.

16
00:01:29,410 --> 00:01:34,470
Nel profondo, so che questo è esattamente quello che ho
bisogno di sentirmi di nuovo me stesso.

17
00:01:36,130 --> 00:01:38,390
Quindi lo farò.

18
00:01:52,949 --> 00:01:54,490
Quindi devo farlo.

19
00:01:56,470 --> 00:01:59,210
Vado al mio primo vero Glory Hole.

20
00:02:01,190 --> 00:02:02,570
Andrò al Glory Hole.

21
00:02:10,750 --> 00:02:11,689
Ehi, mamma.

22
00:02:11,690 --> 00:02:13,350
Posso aiutare? Oh, tesoro.

23
00:02:13,550 --> 00:02:15,570
Sì, potresti aiutarmi laggiù?

24
00:02:22,600 --> 00:02:23,900
Non riesco a chiudere la cerniera di questo vestito.

25
00:02:28,660 --> 00:02:33,120
Oh, tesoro, aspetta un attimo. In realtà
devo prima truccarmi.

26
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Sì, certo.

27
00:03:08,970 --> 00:03:11,570
Uffa. Penso di odiarlo.

28
00:03:13,550 --> 00:03:14,550
Che cosa?

29
00:03:15,310 --> 00:03:16,870
Stanno bene, mamma?

30
00:03:17,910 --> 00:03:19,050
Oh, tesoro.

31
00:03:19,810 --> 00:03:20,870
La mamma sta bene.

32
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Sei bellissima.

33
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
Ovviamente il mio figliastro lo direbbe.

34
00:03:53,560 --> 00:03:54,680
Mi dispiace, tesoro.

35
00:03:55,620 --> 00:03:56,960
Sono solo un disastro in questo momento.

36
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
Là.

37
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Altrettanto bello.

38
00:04:14,700 --> 00:04:15,920
Se non più di prima.

39
00:04:19,050 --> 00:04:25,070
Il modo in cui mi guardi è...
Cosa intendi?

40
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
Non è niente.

41
00:04:28,150 --> 00:04:29,150
Dimmi.

42
00:04:31,470 --> 00:04:34,170
È solo che mi stai guardando in quel modo
tuo padre era solito.

43
00:04:35,070 --> 00:04:36,310
Tipo come?

44
00:04:37,410 --> 00:04:39,550
Non lo so. È difficile da descrivere.

45
00:04:39,910 --> 00:04:43,810
E'... probabilmente dovrei... come se fossi dentro
amore?

46
00:04:48,460 --> 00:04:49,780
Mamma, posso dirti una cosa?

47
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Ovviamente.

48
00:04:55,280 --> 00:05:02,060
L'anno scorso, dopo il divorzio, non l'ho fatto
scegli di stare con te perché

49
00:05:02,060 --> 00:05:03,260
Papà è uno stronzo.

50
00:05:04,100 --> 00:05:06,220
Beh, papà è uno stronzo.

51
00:05:07,480 --> 00:05:11,140
Sono rimasto perché ti avrei seguito
ovunque.

52
00:05:12,200 --> 00:05:14,080
Non so dove sarei senza di te.

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,340
Perché ti preparerei la cena?

54
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Allora non farlo.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Che cosa?

56
00:05:20,260 --> 00:05:23,360
Ho 19 anni adesso. Posso cucinare il mio cibo.

57
00:05:25,820 --> 00:05:26,920
Non essere ridicolo.

58
00:05:31,440 --> 00:05:34,860
È il mio turno di prendermi cura di te.

59
00:05:36,740 --> 00:05:43,580
E' carino, ma... Perché? Amo sempre
cucinare per te quando io

60
00:05:43,580 --> 00:05:44,580
può.

61
00:05:48,330 --> 00:05:48,949
Non lo so.

62
00:05:48,950 --> 00:05:51,070
Voglio solo renderti felice.

63
00:05:52,710 --> 00:05:54,610
Vuoi rendermi felice?

64
00:06:00,170 --> 00:06:04,530
Voglio renderti così, così felice.

65
00:06:17,870 --> 00:06:18,870
Mostrami come.

66
00:06:19,270 --> 00:06:20,270
Cody.

67
00:06:24,370 --> 00:06:26,390
Questo ti rende felice?

68
00:06:39,990 --> 00:06:42,010
Cody, è sbagliato.

69
00:06:42,230 --> 00:06:45,730
Non avremmo mai dovuto... non avrei...

70
00:06:46,830 --> 00:06:48,550
Devo andare. Farò tardi.

71
00:07:53,390 --> 00:07:58,350
Sei fortunato. Una bellissima donna mascherata lo è
pronto ad aspettarti dall'altra parte

72
00:07:58,350 --> 00:08:01,170
di questa porta. Mascherati. Ci sono solo
due regole.

73
00:08:01,570 --> 00:08:03,030
Uno, non sono ammessi nomi.

74
00:08:03,290 --> 00:08:08,590
E due, sbrigati. C'è una lunga fila
di cazzi affamati proprio come i tuoi che aspettano

75
00:08:08,590 --> 00:08:09,590
dietro di te.

76
00:09:02,210 --> 00:09:08,370
Ciao, scusa il tuo

77
00:09:08,370 --> 00:09:15,330
il corpo è bellissimo, sono sicuro che il tuo viso lo sia
anche

78
00:09:15,330 --> 00:09:21,410
Anche tu sei un po' nervoso, eh?

79
00:09:22,010 --> 00:09:25,190
Sì, è la mia prima volta. La tua prima
tempo?

80
00:09:25,550 --> 00:09:28,890
Oh, no, no, no, non così. Non sono un
vergine

81
00:09:29,960 --> 00:09:32,600
La mia prima volta al Glory Hole.

82
00:09:34,260 --> 00:09:35,960
Stai andando alla grande finora.

83
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
Grazie.

84
00:09:43,460 --> 00:09:45,600
Lo intendevo davvero. Il tuo corpo...

85
00:09:45,600 --> 00:09:51,760
Anche il tuo odore.

86
00:09:52,820 --> 00:09:53,960
Così paradisiaco.

87
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
Mi piace nei circoli.

88
00:10:18,200 --> 00:10:20,180
Mi piace da un lato all'altro.

89
00:10:36,920 --> 00:10:38,580
Sto cercando di trattenermi.

90
00:10:39,960 --> 00:10:43,560
I tremoli lo rendono davvero difficile
se devo essere sincero.

91
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Grazie.

92
00:11:49,610 --> 00:11:51,930
Ti andrebbe bene se chiamassi tua madre?

93
00:11:52,810 --> 00:11:53,810
Cody?

94
00:11:54,590 --> 00:11:56,990
Che cosa? Cosa stai facendo qui?

95
00:11:58,850 --> 00:11:59,850
Sono con te.

96
00:12:02,550 --> 00:12:04,730
Cosa stai facendo qui?

97
00:12:05,390 --> 00:12:07,310
Mamma, giuro che dovevo saperlo con te.

98
00:12:08,250 --> 00:12:09,270
Per favore, non arrabbiarti.

99
00:12:14,210 --> 00:12:17,250
Cody, eri tu dentro di me
adesso?

100
00:12:40,780 --> 00:12:42,540
Non posso.

101
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Non dovremmo.

102
00:12:47,380 --> 00:12:49,800
Ti ha reso felice?

103
00:12:58,140 --> 00:13:00,160
Mostrami come toccarti.

104
00:13:03,780 --> 00:13:05,540
No, vieni qui.

105
00:13:16,880 --> 00:13:18,700
Qualcosa di reale.

106
00:13:19,900 --> 00:13:21,300
Cody.

107
00:13:27,540 --> 00:13:28,940
Cody.

108
00:13:31,900 --> 00:13:33,300
Cody.

109
00:13:45,930 --> 00:13:46,930
Ciao.

110
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Ha un sapore così buono.

111
00:15:34,800 --> 00:15:35,940
Grazie, mamma.

112
00:28:42,410 --> 00:28:43,410
Non vuoi prendermi per il culo?

113
00:28:43,470 --> 00:28:44,470
Posso?